贾汪| 隆林| 漾濞| 饶平| 凤山| 庆安| 辛集| 株洲县| 望谟| 荥经| 银川| 永寿| 丰镇| 大丰| 崇仁| 新泰| 头屯河| 保定| 通辽| 乡城| 马边| 光山| 西宁| 精河| 孝感| 靖西| 新津| 绩溪| 南城| 武夷山| 木里| 双流| 潼关| 阿图什| 平武| 临湘| 平远| 平鲁| 靖西| 灌云| 恩平| 竹山| 清涧| 开远| 正蓝旗| 富川| 苏州| 池州| 若羌| 高淳| 宣恩| 侯马| 铜陵县| 焦作| 渭南| 西盟| 从江| 东山| 古蔺| 林芝县| 亚东| 铜川| 雁山| 平顺| 君山| 丰宁| 毕节| 宜宾县| 卫辉| 太康| 垦利| 镇坪| 马边| 抚州| 三穗| 扬州| 寒亭| 鸡东| 上饶市| 拉萨| 普安| 弋阳| 珙县| 景东| 衡东| 高密| 兴义| 武功| 临颍| 工布江达| 红原| 文安| 隆回| 大方| 内丘| 德令哈| 玉门| 简阳| 唐山| 洱源| 洪湖| 克什克腾旗| 福泉| 贵州| 海兴| 无棣| 乌恰| 黄山市| 盘县| 台北县| 云林| 江都| 玛多| 阳城| 南漳| 沽源| 宜兰| 曲松| 和县| 宜兴| 路桥| 大庆| 普格| 凤凰| 黔江| 乡宁| 禹城| 枣庄| 峨边| 旌德| 固始| 静宁| 济源| 靖远| 科尔沁左翼后旗| 方城| 宝鸡| 新竹县| 单县| 谷城| 云阳| 宁蒗| 博兴| 庆阳| 岳普湖| 奎屯| 五台| 朝阳县| 三江| 永济| 毕节| 临猗| 芮城| 无棣| 桐梓| 吴中| 于田| 兴义| 乌海| 四子王旗| 相城| 寿阳| 南宁| 长汀| 威县| 会同| 延寿| 克东| 新邵| 霍山| 石泉| 宝坻| 吉林| 临沂| 清河门| 阳新| 洋山港| 白银| 墨江| 连江| 吉木萨尔| 淇县| 罗平| 建湖| 邯郸| 淅川| 仁化| 金山屯| 东阳| 福贡| 凯里| 黔江| 弓长岭| 福海| 弓长岭| 滨州| 宝兴| 商南| 泗水| 沅江| 通城| 九寨沟| 徐水| 兴城| 象州| 南票| 濠江| 陈仓| 宜宾县| 平武| 辽阳县| 霍邱| 达尔罕茂明安联合旗| 石柱| 张掖| 屏山| 阜城| 石泉| 永吉| 龙岩| 清远| 西盟| 张家川| 吉木萨尔| 扎鲁特旗| 广南| 华亭| 获嘉| 广宗| 海盐| 巨野| 高州| 中牟| 兴义| 偏关| 高淳| 虞城| 灵寿| 乌苏| 潮州| 临泉| 曲江| 安西| 含山| 黄冈| 浏阳| 石林| 苏州| 宣汉| 佛山| 黄岛| 潮阳| 安阳| 扶沟| 百色| 余江| 青岛| 平罗| 赞皇| 镇巴| 绍兴市| 浦江| 普洱|

上半年工业各领域数据公布 主要行业承压增大

2019-09-16 10:14 来源:秦皇岛

  上半年工业各领域数据公布 主要行业承压增大

  东方红拖拉机,中国一拖生产的明星拖拉机,耕耘了大半个中国。于是,数学之外的她,摇身一变,就成了舞台上那颗最耀眼的星。

“一箱粽子、20只咸鸭蛋、40只草鸡蛋、10只皮蛋,还有一箱鹌鹑蛋,这个端午节跟蛋杠上了。铆足干劲,奋力冲刺,决战决胜。

  本次征文比赛活动得到了各高校、文学界等专业人员的高度重视和大力支持,也得到了社会各界的广泛响应。“江宝”奔跑着做出欢迎和胜利的手势,欢迎海内外来宾来江宁,感受江宁文化的魅力。

  没有劳资纠纷,不怕刮风下雨,生产安全最大化,砌墙机器人的发明,可直接促进建筑行业转型升级。远离高淳的人们,用美食传达着对故乡的思念。

记者在现场看到,有别于往日常见的宣读式寄语,此次中国药科大学不仅邀请到了该校党委副书记、副校长王正华声情并茂地为毕业生党员朗读《中国药科大学党委致2018届毕业生党员的一封信》,还将期望和祝福写在了信笺上,送到了每一位毕业生党员的手里。

  同时,为防止销毁对大气和环境造成的污染,自2007年以来,在进行销毁工作时,工商部门都严格执行国家相关法律法规对环保的要求,选择无害化销毁方式,严格挑选具备环保能力不污染环境的企业承担此项工作。

  办案民警通过集中摸排,运用刑侦技术手段迅速锁定犯罪嫌疑人为来自山东省临清市戴湾乡的杜厚毅、杜忠青等人组成的家族式诈骗团伙,并于3月12日晚奔赴犯罪嫌疑人藏身地点营口市熊岳镇,凌晨三时,专案小组干警在该镇一宾馆内抓捕犯罪嫌疑人14人,并迅速押解回西丰县进行突审。要基本建成具有较强实力的全国区域性中心城市,基本建成通达便捷的立体化综合交通枢纽,基本建成城乡一体化发展的新格局,基本建成环境优美的生态体系,基本建成富有活力的创新前沿和开放高地,基本建成民生保障能力显著提升的幸福城市。

  “当我们找上门的时候,闫女士完全不敢相信自己的丈夫根本不是什么副总。

  谁说国企搞不好?要搞好就一定要改革,抱残守缺不行,改革能成功,就能变成现代企业。教育部《高等学校人工智能创新行动计划》编制专家组专家、科技创新体系汇总人、浙江大学计算机学院副院长吴飞教授作了《新形势下人工智能及其教育》的报告。

  本届“趣在银杏谷”清凉山银杏谷旅游文化节在众多好评与点赞中落下帷幕。

  这都利益于洛阳市出台《关于实施小巨人企业培育工程的意见》。

  7月,女儿放暑假。“我们对每一项居家养老医疗服务项目都明码标价,上门服务与护理院的医疗服务价格相当。

  

  上半年工业各领域数据公布 主要行业承压增大

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

十几年来,彭丽娟的家先后获得辽宁省优秀母亲、省绿色家庭等称号。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
泰东路渡口 昌盛乡 黄沙坪镇 戚庄 西海街道
原阳县 二郎坝乡 鞠家庄 青石镇 西津古渡